To Sir With Love - Lulu (Lirik dan Terjemahan)

Judul Lagu: To Sir, With Love (OST To Sir, With Love)

Penyanyi: Lulu

Album: To Sir, With Love (Original Motion Picture Soundtrack)

Tahun Rilis: September 1967

Those schoolgirl days

Hari-hari sekolah

Of telling tales and biting nails are gone

Untuk menceritakan dongeng dan mengigiti kuku telah tiada

But in my mind

Namun dalam pikiranku

I know they will still live on and on

Aku tahu mereka akan terus hidup

But how do you thank someone

Tapi bagaimana kau berterima kasih pada seseorang

Who has taken you from crayons to perfume?

Yang telah mendampingimu sejak kecil hingga dewasa?

It isn't easy, but I'll try

Ini tidaklah mudah, namun akan kucoba

If you wanted the sky

Jika kau inginkan langit

I would write across the sky in letters
Aku akan menuliskan kata-kata hingga melintasi langit 

That would soar a thousand feet high
Yang akan menjulang setinggi ribuan kaki

To Sir, with love

Kepada bapak, dengan penuh cinta

The time has come

Waktunya telah tiba

For closing books and long last looks must end
Untuk berpisah dan tak lagi bisa menatapnya 

And as I leave

Dan saat aku pergi

I know that I am leaving my best friend

Aku tahu kutinggalkan teman terbaikku

A friend who taught me right from wrong

Teman yang mengajarkanku dari salah menuju benar

And weak from strong, that's a lot to learn

Dan dari lemah hingga kuat, begitu banyak yang dipelajari

What, what can I give you in return?

Apa yang bisa kuberi sebagai balasannya?

If you wanted the moon

Jika kau inginkan bulan

I would try to make a start

Akan kucoba 'tuk membuat bintang

But I would rather you let me give my heart
Tapi aku lebih suka kau biarkan kuberikan hatiku

To Sir, with love

Kepada bapak, dengan penuh cinta